Griet.
Anna sen olla.
Griet... . Isä.
Muistatko? Katselit, kun maalasin sen.
Tähän on tultu.
Ruoka saattaa maistua oudolta.
Älä kuuntele katolilaisten rukouksia.
Jos joudut kuulemaan rukoilua, sulje korvasi.
DELFT, HOLLANTI, 1665
TYTTÖ JA HELMIKORVAKORU
Missä herra Vermeerin talo on?
Sano Tannekelle, että uusi piika tuli.
Kylläpä kesti. Eksyitkö?
Nuori emäntä on nyt ulkona. Esittelen talon sinulle.
Juomavettä.
Pyykkivesi otetaan kanaalista. Se on tarpeeksi puhdasta.
Soodaa, padat, hiekkaa ja saippuaa.
Tarjoilet ja korjaat astiat.
Ostat ruuan, kun nuori emäntä ei halua.
Syöt minun ja lasten kanssa.
Sinä nukut täällä.
Kiillotat padat ja pannut.
Nuori emäntä ja isäntä nukkuvat täällä.
Totut kyllä siihen.
Sinä siivoat tuolla.
Ei nyt.
Isäntä maalaa.
Huomenta, rouva. - Älä puhu, ellei sinua puhutella.
Selittikö Tanneke tehtäväsi? - Kyllä, rouva.
Olet vasta koeajalla, muista se.
Minä...
Mieheni...
Mene sisään.
Mene sisään!
Älä koske mihinkään. Älä liikuta mitään.
Avaa luukut. Et voi siivota pimeässä.
Hänen taulunsa saavat unohtamaan käytöstavat.
Kerrohan, tyttö... Onko se sinusta valmis?
Kolme kuukautta. Vielä kolme, ennen kuin se on valmis.
Takaisin töihin. Sinulle ei makseta tuijottamisesta.
Siinä hän on.
Paul, tässä on Griet. Hän hakee vastedes lihan.
Mitä Grietille saisi olla? Vain paras on kyllin hyvää teille.
Häränkieli ja tusina kyljyksiä.
Pieter, kyljyksiä.
Laitetaanko taas tilille?
Olkaa hyvät.
Liha ei ole tuoretta.
Emäntä ei tule olemaan tyytyvväinen.
Pieter!
Hae sivuun laitettu liha.
Tämä on parempi. . Nähdään, Griet.
Mitä on tapahtunut? - Vararikko.
Ovat asuneet naapurissa iät ja ajat.
Mikä häpeä.
Menettivät kaiken.
Varo nuorta emäntää. Hän inoaa rahahuolia.
Heittäytyy vielä ilkeäksi, saat nähdä.
Edellinenkin viivästyi pu0li vuotta - Tämä on pian valmis
Mutta kuinka pian? Ensi kuussa, ensi vuonna?
Sinua ei haittaa, vaikka perheesi riutuu.
Ja sinä vain jahkailet. - Lähden ulos
Jan, et lähde minnekään!
Kerran he joutuivat myymään osan koruista.
Nuori emäntä ei riemastunut.
Hän rikkoi puolet posliineista ja tärveli maalauksen.
Isäntäkin osaa olla äkkipikainen.
Nuori emäntä ei ole käynyt ateljeessa sen koommin.
Siinähän sinä olet. Hae vettä.
Vie tämä isäntäsi mesenaatille, Pieter van Ruijvenille.
Se on siis viimeinkin valmis.
"Arvoisa vieras".
Taulu ja syntymäjuhla samalla kertaa.
Nuuka nainen.
Minulle ei pikkupurtava kelpaa. Juhla. Ateria se olla pitää.
Sinulla on suuret silmät.
Mikä sinun nimesi on? . Griet.
Griet...
Isäntäsi on hyvä maalari. Koko Delftin paras.
Hän on maalannut muotokuvani. Ehkäpä se on oleva epitafini.
Katso tuota hametta. Satiinin voi miltei tuntea.
Ja viini välkkyy lasissa.
Voitko kuvitella itsesi hänen asemaansa?
Tyttö piti siitä.
Pitsi ja satiini vasten pikku rintoja.
Silkki lepää reisillä.
Miehet katselevat.
Hän oli ikionnellinen.
Tyttö kuvitteli olevansa jotain hienon naisen hepenissä.
Lapsellinen kuin mikä.
Uusi palvelustyttö, jonka van Ruijven toi maalattavaksi.
Hän puki tytön punaiseen juhlapukuun ja juotti viiniä.
Puku ei pysynyt päällä pitkään. Tyttö oli tuota pikaa raskaana.
Vai ei van Ruijven arvosta juhlaamme?
Hinta on kolme guldenia.
Mitä sinä teet täällä?
Toin lihalähetyksen ihan sinua varten.
Vie ne keittiöön.
Enkö saa edes hymyä palkkioksi? - Et tänään.
Älähän nyt.
Kirjaan muistiin, että Griet on velkaa yhden hymyn.
Tervetuloa, herra van Ruijven.
Rakkaat ystävät ja naapurit -
sekä kunnianarvoisa van Ruijven.
Olemme kokoontuneet juhlistamaan sekä pikku Franciscusta -
että toisenlaista syntymää.
Vävyni Johannes Vermeerin uutta taulua.
Onko tämä intiankeltaista?
Tehty mangonlehdillä ruokittujen pyhien lehmien virtsasta.
Laseerasit vaimoni kuivatulla kusella.
Väri on oikea. . Niinkö?
En kestä tätä jännitystä. Kertokaa mielipiteenne.
Taulu on hyvä.
Värit ja perspektiivi ovat oikeat. Illuusio on täydellinen.
Aivan liikaa vaivaa rakkaan Emilieni takia.
Hän näyttää taulussa siltä kuin hän ajattelisi.
Mikä on seuraavan taulun aihe?
Tuskin sentään rakas vaimonne.
Seuraava taulu on jo tilattu. Nuori amsterdamilainen.
Oli Rembrandt van Rijnin oppilas, kuten kaikki nykyään.
Iloinen seurue kynttilänvalossa. Hän on erikoistunut kynttilänvaloon.
Mitä aiot puuhastella seuraavaksi? Oletko löytänyt inspiraation?
Onko Delftistä löytynyt toista yhtä avokätistä mesenaattia?
En ole keksinyt aihetta.
Niin? - Asia koskee ateljeeta.
Pesenkö ikkunat? . Ei minulta tarvitse kysyä.
Se voi vaikuttaa valaistukseen.
Niin tosiaan. Pese ikkunat.
Aloillasi.
Ikkunan luona.
Pudota se.
Voit mennä.
Veljet ja sisaret, tervetuloa Herran huoneeseen.
Kohottakaamme sydämemme ja äänemme kiittääksemme Häntä siunauksesta...
Isä ja äiti, tässä on Pieter. Lihakauppiaamme poika...
Isäntäperheen lihakauppiaan poika. - Hauska tavata.
Lihakauppias on hyvä ammatti. - Griet on vaativin asiakkaamme.
Hän on perinyt sen minulta.
Unohdin aivan. Meillä on asiaa Willem Janssonille.
Griet, mene Pieterin kanssa.
Missä on se hymy, jonka olet velkaa?
Etsin sinut sentään käsiini.
Sinulla ei ollut muutakaan tekemistä.
Hän on aloittanut uuden maalauksen.
Ei ole ostajaa. Hän ei anna nähdä sitä.
Mutta hän työskentelee. Yleensä siihen menee kauemmin.
Pidä se vaakatasossa.
Tiedätkö, mikä se on?
Camera obscura.
Katso lasinpalaan.
Näetkö nyt?
Anteeksi. Pesen sen. - Mitä näit?
Maalauksen.
Kuinka se joutui tuonne?
Näetkö tämän? Se on linssi.
Kun valo kulkee sen läpi -
ja menee laatikkoon, näemme sen tässä.
Onko se oikea? . Se on kuvajainen.
Valosta tehty kuva.
Näyttääkö laatikko, miten maalata?
Se auttaa.
Se on minun! . Eikä.
Nappaan sen! - Cornelia!
En käske toiste.
Tytöt, tulkaa sisään. - Miksi?
Nyt se on likainen.
Anteeksi, herra.
Jää.
Lyijyvalkoista.
Kaapista.
Näytä tukkasi.
Minkä värinen se on? - Ruskea.
Suora vai kihara?
Ei kumpikaan.
Onko se pitkäkin?
Älä.
Äiti odottaa minua kotiin.
Hän tietää, missä olet.
Katseletko sitä?
No? - Mikään ei ole oikean värinen.
Tämä on pohjaväri.
Sen avulla tehdään varjostus.
Kun se on kuiva, laseeraan sinisellä.
Mutta kevyesti, jotta musta näkyy.
Katso, Griet.
Katso pilviä.
Minkä värisiä ne ovat?
Valkoisia.
Ei, eivät valkoisia.
Keltaisia -
sinisiä ja harmaita.
Pilvissä on eri värejä.
Nyt ymmärrät.
Ajatteletko lihakauppiaan poikaa?
Tule tänne.
Karmiininpunaista sellakkaa.
Arabikumia.
Viiniä.
Tästä tulee espanjanvihreää.
Malakiittia.
Sinooperia.
Tämä on pellavaöljyä.
Poltettua luuta. Sitä jauhetaan jauhinkivellä.
Kokeile.
Käytä olkapäätäsi.
Näin.
Lapsi tarvitsee lääkettä.
Joku vielä kuolee äitini ilkeyden takia.
Tarvitset...
Laita isännän tiliin.
Griet... . Herra?
Saat hakea minullekin jotain. Tarvitsen värejä.
Vaimoni ei tarvitse tietää.
Sinulla on liian vähän päällä.
Toitko lasuurikiven?
Saat sekoittaa värit. - Sekoittaa?
Ei ole aikaa, herra. . Järjestä sitä.
Kauanko imettäjä on täällä?
En tiedä. Ehkä kuukauden.
Cornelia, älä koske. . Vai niin kauan.
Mitä se sinua liikuttaa? . Hän syö meidät vararikkoon.
Hänen on syötävä vauvan takia.
En jaksa kokata ja valvoa koko ajan.
Käske hänen olla hiljaa.
Jos asuisin kellarissa... . Ei käy.
Griet asuu siellä.
Muuttakoon Tanneke sinne.
Griet voi asua ullakolla.
Tanneke saa nukkua rauhassa -
ja Griet voi siivota ateljeen aamuisin.
Koruni ovat ateljeessa maalauksia varten.
Hän voi...
Lukitaan ovi yöksi ja avataan aamulla.
Siinä. Oletko nyt tyytyväinen? - Kyllä, rouva.
Voitin taas. . Se oli tasapeli.
Minä voitin. - Etkä voittanut.
Ei tarvitse mennä kalatorille. Nuori emäntä haluaa kananmunia.
Hän ei kestä hajua ollessaan raskaana.
Näinkö pian? . Ruokittavia on jo tarpeeksi.
Mutta minkäs sille mahtaa? Sellaisia miehet ovat.
Miksi siirsit tuolia?
Nainen oli kuin loukussa.
Griet? Oletk0 siellä?
Kampani on kadonnut.
Tytöstä on pelkkää harmia.
Herra, en tehnyt sitä.
Auttakaa minua.
Cornelia.
Griet nuuskii ja laiminlyö työnsä.
Tanneke on valittanut siitä. Hiiviskelee yläkerrassa.
Tyttäreni on oikeassa. Täällä hiiviskellään liikaa.
Palkkasin hänet hyvää hyvyyttäni.
Tarvitsemme työvoimaa uuden lapsen takia.
Älä laiskottele tai joudut kadulle.
Kutsun herra van Ruijvenin. Johannes tarvitsee tilauksen.
Töihin siitä.
Näin paljon tyttöjä.
Pian täällä pyörii poikia kuin kärpäsiä.
Jos olisin nuorempi...
Rakastatte kauneutta, herra van Ruijven.
Mutta yksi on ylitse muiden.
Taide.
Teidät tunnetaan suurena mesenaattina.
Teillä on erinomainen maku.
Ja ymmärrätte allegorian ja alluusion...
Lopettakaa. Myisitte piimää lehmillekin.
Mitä haluatte?
Ryhmäkuva.
Te, Emilie ja rakas tyttärenne.
Tai sitten iloinen seurue.
Viiniä, hyvä ateria katettuna.
Ystävät ympärillä, musiikkia ja tanssia.
Kuulostaa paremmalta.
Tartun syöttiin.
Ryhmäkuva.
Iloinen seurue, muttei perhettä.
Jos aion istua mallina.
Haluan jotain silmänruokaa.
Hän sopisi maalaukseen.
Maalaus voisi sijoittua krouviin. Griet tarjoilisi minulle.
Katsokaa nyt häntä. Kaunis tyttö on helppo maalata.
Saanko hänet?
Sinusta kiertää huhuja.
En ole tehnyt mitään.
Van Ruijvenin kokki kertoi, että pääset tauluun.
Kuulitko, mitä edelliselle piialle kävi?
Älä usko juoruihin. . En uskokaan.
Sanon Pieterille, että kävit.
Kuulitko siitä? . Kuulin.
Ei savua ilman tulta, sanotaan.
Niinkö luulet? - Olet piika, et voi kieltäytyäkään.
Minun on palattava. - Kuuntele minua.
Muista asemasi.
Et kuulu hänen maailmaansa.
Olen pelkkä piika, mutten antaudu van Ruijvenille.
En tarkoittanut häntä.
Griet, tule tänne.
Missä olet ollut? Meillä molemmilla oli ikävä.
Olet kuulemma ollut avuksi isännällesi.
Käsittelet huhmaretta taitavasti.
Isäntä ja palvelustyttö. Sen tietää, mitä siitä seuraa.
Nyt saatte harjoitella yhdessä.
Ethän ole unohtanut sopimustamme? Hyvä.
Mitä minun...? . Olen jo aloittanut maalauksen.
Sinun ei tarvitse istua mallina van Ruijvenin kanssa.
Kiitos, herra.
Maalaan sinut yksin.
Tyttäreni ei saa kuulla toisesta taulusta.
Taulu tulee van Ruijvenin kokoelmaan.
Hän ei ole typerys. Hän saa aina haluamansa.
Olet kärpänen hänen verkossaan.
Me kaikki olemme.
Huomenaamulla.
Minulla on askareita. - Järjestä aikaa.
Nosta hilkkaasi.
Riisu se.
Ei käy.
En voi. . Et voi?
En tohdi. . Haluan nähdä kasvosi.
Hilkkasi peittää liikaa.
Varastohuoneessa on kankaita.
Tekisi mieli yllättää hänet. Itse teossa.
Sanoitte itsekin, että se on tylsää.
En tarkoita Emilieta.
Kun hän maalaa nuorta kaunotarta.
Hän ei maalaa koskaan vanoja naisia.
Vain nuoria ja kauniita. Yksin.
Teidän on odotettava.
Hän maalaa yhden taulun kerrallaan. . Niinkö?
Jan?
Jan, kiinnittäisitkö kaulakoruni?
Vieläkö sinulla kestää?
Olen ateljeessani päivälliseen saakka.
Avaa suusi.
Mitä? . Avaa suusi.
Vähemmän.
Nuole huuliasi.
Vielä.
Käytä näitä.
Hyvä.
Katso, Griet. Huomaa helmen valo kaulan varjossa.
Jan!
Herra, älkää vaatiko sitä. . Se on tarpeen sommitelman kannalta.
Ette tarvitse mallia. . Pitäisikö korvakoru kuvitella?
Korvissani ei ole reikiä.
Nuori emäntä saa tietää.
Maalaus tarvitsee sitä.
Katso nyt.
Näitte sisääni.
Sainpas sinut!
Aloillasi. Haluan katsoa sinua.
Miten ateljeessa sujuu?
Onko sommitelma selvä? Innoitatko häntä?
Löysikö isännän sivellin sydämeesi?
Kypsä, mutta vielä poimimatta. Mitä hän oikein pelleilee?
Teimme sopimuksen. Hän maalaa sinut minun mielikseni.
Olen odottanut jo tarpeeksi. Hän on typerys.
Älä pane vastaan.
Ei! - Griet?
Ei sanaakaan tai menetät työsi.
Silloin isäntäsi ei vilkaisekaan sinuun.
Siinähän sinä olet.
Piika pidätteli minua höpinöillään.
No, tyttö?
Mitä tässä pitäisi tehdä?
Herra van Ruijven haluaa taulunsa. Viivyttelemättä.
Jos van Ruijven suuttuu, menetämme mesenaatin.
Miten meille sitten käy?
Tyttäreni on asioilla.
Tehkää se nyt.
Tehkää te se.
Katso minuun. Katso olkapään yli.
Katso minuun.
Juuri noin.
Älä kiiruhda pois, Griet.
Lähde sieltä. Tule meille töihin.
Minun on palattava. . Käsken hakea tavarasi.
Ei.
Olisimme oman elämämme herroja.
Tule vaimokseni.
Eikö kukaan täällä kerro totuutta? . Kerron, jos lakkaat huutamasta.
Voin selittää... - En halua kuulla enää valheita!
Minulla on oikeus tietää.
No niin.
Salailu saa loppua.
Tässä olen. Haluan nähdä maalauksen.
Aivan turhaan. . Aivan turhaan?
Olenko liian tyhmä katsomaan maalausta?
Tyttö ei osaa lukea! Tiesitkö sen?
Istu. Uuvutat itsesi. - Miksen saa nähdä?
Sinun ei tarvitse nähdä tilaustyötä.
Ne ovat vain tauluja.
Maalauksista saa rahaa, siinä kaikki.
Käyttikö tyttö helmikorvakorujani?
Kuinka saatoit?
Näytä maalaus.
Se ei tee sinulle hyvää. . Näytä se.
Se on säädytön.
Mikset maalaa minua? . Koska et ymmärrä.
Ja hänkö ymmärtää?
Haluan hänet pois täältä!
Ulos talostani!
Tulin oikeaan paikkaan.
Tämä on sinulle.
TYTTÖ JA TURBAANI
JOHANNES VERMEER, 1665-1666
MAURITSHUISIN TAIDEMUSEO, HAAG